TEMISKAMING ART GALLERY
GALERIE d'ART du TEMISKAMING
Gallery Hours
Monday to Friday
10 AM to 4 PM
CLOSED Saturday & Sunday
Heures de la Galerie
Lundi à Vendredi
10h à 16h
FERMÉ Samedi, Dimanche
EN
Over one hundred and eighty-five works of art are preserved in the Temiskaming Art Gallery’s permanent collection. And it is continually growing. The acquisition and care of this material has been a work of love and dedication. Almost every item came because of someone’s donation. Often it was the artist’s – and anyone who knows the labour and emotion that goes into any piece of art, will know what a valuable gift each was. Other acquisitions have come from generous owners or left as bequests. The result is an unparalleled collection of northeastern Ontario art as well as some excellent examples from artists across Canada and abroad.
Many of the works are about environment. They have an energy and spirit that embraces the power of this region’s landscape. This is at the core of the wood masks carved by artists from Six Nations Reserve. We also see the headframes, the sentinels of our local history as well as the houses hugging the rock, the lakes and sweeping skies that frame our local world. In others we are given only the essence, as colour and shape and form blend and collide to catch and interpret the imagination of the artist. The collection also contains some extraordinary works from across Canada often given by artists who came and fell in love with the region and left these gifts behind. Others are from even further afield.
The collection preserves stories and images of moments and places in time. It has become a treasure of art and history.
It is also a visual record of some extraordinary artists and northerners.We don’t know all the artists’ names, but what strikes one when reading the artists’ biographies we do have, is how much the generosity of the region has soaked into the art community. The stories are full of artistic camaraderie; of people sharing their skills and ideas; of encouragement and mentoring; they tell of artists inspiring artists, artists teaching artists, and artists just having a whale of a good time with artists. It is possible that this generosity is reflected in the art itself. Certainly there is more joy, exhilaration, reflection and peace than rage and dark foreboding in this collection of works.
FR
Plus de cent quatre-vingt-cinq œuvres d'art sont conservées dans la collection permanente de la Galerie d'art du Témiskaming. Et il ne cesse de croître. L'acquisition et le soin de ce matériel a été un travail d'amour et de dévouement. Presque chaque article est venu à cause du don de quelqu'un. Souvent, c'était à l'artiste - et quiconque connaît le travail et l'émotion qui va dans n'importe quelle œuvre d'art, saura quel cadeau précieux chacun était. D'autres acquisitions ont été réalisées par de généreux propriétaires ou laissées comme legs. Le résultat est une collection inégalée d'œuvres d'art du nord-est de l'Ontario ainsi que d'excellents exemples d'artistes du Canada et de l'étranger.
​
Il y contient beaucoup de travaux concernent l’environnement - ils ont une énergie et un esprit qui embrasse la puissance du paysage de cette région. Ceci est au cœur des masques en bois sculptés par des artistes de la réserve des Six Nations. Nous voyons aussi les chevalements, les sentinelles de notre histoire locale ainsi que les maisons qui entourent le rocher, les lacs et les ciels balayés qui encadrent notre monde local. Dans d'autres, nous ne donnons que l'essence, car la couleur, et la forme se fondent et s'entrechoquent pour saisir et interpréter l'imagination de l'artiste. La collection contient également des œuvres extraordinaires de partout au Canada, souvent données par des artistes qui sont venus d’ailleurs et sont tombés amoureux de la région et qui ont laissé ces cadeaux derrière eux. D'autres viennent de plus loin.
​
La collection conserve des histoires et des images de moments et de lieux dans le temps. C'est devenu un trésor d'art et d'histoire.
C'est aussi un témoignage visuel d'artistes extraordinaires et de gens du Nord. Nous ne connaissons pas tous les noms des artistes, mais ce qui frappe quand on lit les biographies des artistes, c'est combien la générosité de la région a imprégné la communauté artistique. Les histoires sont pleines de camaraderie artistique; de personnes partageant leurs compétences et leurs idées; d'encouragement et de mentorat; ils racontent des artistes inspirants, des artistes qui enseignent des artistes et des artistes qui s'amusent avec les artistes. Il est possible que cette générosité se reflète dans l'art lui-même. Certes, il y a plus de joie, d'euphorie, de réflexion et de paix que de rage et de sombre pressentiment dans cette collection d'œuvres.